Visit from Mexico

今月、メキシコから今度certification(専門医資格）を得る予定の脳外科医 (日本で言えば7年目くらい) が見学に来ており、毎手術、英語で説明しつつやっているので新鮮な感じです。

専門用語なら、なんとかなるという甘えがありましたが、なかなか言いたいことを伝えるのは難しく、細かいnuanceはやはり伝えにくいのが現状。

しかし、はるばる日本へ、しかも数ある病院の中でNTTを選んで来てくれているので、伝えられることはできるだけ伝えて勉強して帰ってもらおうと気合い入れてます。